崔涂《春夕》原文及翻译正文_诗意诠释

《春夕》

崔涂

水流花谢两无情，送尽春风过楚城。
蝴蝶梦中家万里，子规枝上月半夜。
故宅书动经年绝，华发春唯满镜生。(春唯 一作：春移；满镜 一作：两鬓)
自是不归归便得，五湖烟景有谁争。

　　溪水流走，花儿残落，这是何等无情啊。恰是这无情的季节，我送着最初一缕春风吹过了楚城。

 

　　旧事如梦，离家万里，醒来时正值夜里半夜时候，树枝上杜鹃在凄厉地啼叫。

 

　　故里的来信终年隔离，春季万物萌发，镜中的我却已经是满头青丝了。

 

　　我此刻是由于本身志向未展而不愿回去，我要回去时天然就回去了，五湖的风光又有谁来与我争抢呢？

　　《全唐诗》此诗题下注：一本下有“旅怀”二字。

 

　　楚城：指湖北、湖南一带的都会，泛指旅途颠末的楚地，作者还有《湘中秋怀迂客》《夷陵夜泊》等诗。首二句感时，感慨春景易逝。

 

　　蝴蝶：即蝴蝶。蝴蝶梦：意即旧事如梦。语出《庄子·内篇·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。”

 

　　子规：一作“杜鹃”，其鸣声凄惨。上句写思家，下句写春夕。子规（即杜鹃）夜啼切“春夕”，与“家万里”接洽。

 

　　动：动辄、常常之意。经：一作“多”。绝：一作“别”。

 

　　华发：青丝。唯：一作“移”。满镜：一作“两鬓”。

 

　　五湖：年龄时，范蠡佐越王勾践成绩霸业以后，辞宫，乘扁舟泛五湖而去。这两句说：我此刻还不回去，我要回去便能够回去，故里的五湖风光是不人来和我争取的。弦外之音：既然如斯为甚么还留滞异乡呢？有自嘲意。