何逊《与胡兴安夜别》原文及翻译正文_诗意诠释

《与胡兴安夜别》

何逊

居人行转轼，客子暂维舟。
念此一筵笑，分为两地愁。
露湿寒塘草，月映清淮流。
方抱新离恨，独守故宅秋。

　　送行人掉转车头归去，仆人暂系的船缆正要解开。

 

　　想起酒宴上大师强为欢笑，行将化作两地的愁怀。

 

　　露水溅湿了寒塘杂草，明月跟着淮河的水奔腾。

 

　　才抱着别离的新恨，独守着故宅渡过新秋。

　　胡兴安：墨客的伴侣。

 

　　居人：“居人”指住在此地的仆人。留居的人，指胡兴安。行：将。转轼：回车。轼：车前横木。这里指代车子。

 

　　客子：“客子”指将要乘舟拜别的过客。墨客自指。维舟：系船。维，系。

 

　　筵：坐具，也指坐位。一筵：指相聚在一路。

 

　　以上两句的意义是：想到面前的欢聚笑语转瞬就要化为两地的离愁别恨，心中非常感伤。

 

　　清淮流：清清的淮河道水。

 

　　方：将要的意义，与第一联的“行”赞成，这是为了防止反复。故宅：指故里。以上两句是说，自已将带着拜别朋友的遗恨，单独回到故里去消磨日月。