范云《送沈记室夜别》原文及翻译正文_诗意诠释

《送沈记室夜别》

范云

桂水澄夜氛，楚山清晓云。
金风抽丰两乡怨，秋月千里分。
寒枝宁共采，霜猿行独闻。
扪萝正意我，折桂方思君。

　　秋水漾桂香，晚风多明朗，楚山清幽幽，晓云映晨曦。

 

　　托萧瑟金风抽丰寄去异地的乡愁，在千里以外共对洁白的玉轮。

 

　　枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼悲啼孤旅哪堪悲凉。

 

　　手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷木樨我正思君文才无双。

　　沈记室：指沈约，沈约曾在郢府（今湖北优游四周）任记室参军，故成沈记室。

 

　　桂水：源出湖南蓝山县南，向西南流入湘江。澄：廓清。夜氛：夜气。

 

　　楚山：泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云平淡。

 

　　两乡：遍地他乡。一指范云地点，一指沈约的去向。

 

　　千里分：在千里以外的他乡别离。这两句说在金风抽丰萧瑟、秋月高照的时辰，贴心的伴侣将在千里以外的他乡别离，面临金风抽丰秋月，倍感拜别的难过。

 

　　寒枝：秋夜中的树枝。宁：哪能。寒枝不能共采，喻两人行将别离。

 

　　霜猿：霜天的猿叫声。此句言霜天的啼猿远行者将要单独听到。

 

　　扪萝：抚萝。萝即松萝。这句假想分别后沈约在远朴直抚萝忖量本身。

 

　　折桂：折取桂枝。方：正。此句用折桂依靠本身对沈约的忖量。