李白《送储邕之武昌》原文及翻译正文_诗意诠释

《送储邕之武昌》

李白

黄鹤西楼月，长江万里情。
东风三十度，空忆武昌城。
送尔难为别，衔杯惜未倾。
湖连张乐地，山逐泛舟行。
诺为楚人重，诗传谢朓清。
沧浪吾有曲，寄入棹歌声。

　　黄鹤楼西天的玉轮，长江万里的流水，那便是我的心，我的情！

 

　　东风三十屡次去了又来，这些年里我枉然纪念着武昌城。

 

　　此刻来送你，别离实难，举起羽觞不忍一会儿喝空。

 

　　山崖追赶着流荡的行舟，湖水连着黄帝置乐的洞庭。

 

　　作为楚人，你最重视本身的信誉，你的诗也如谢朓一样清丽。

 

　　我也有一曲《沧浪歌》，一边行船，一边吟唱。

　　储邕（yōng）：李白伴侣。武昌：唐属江南西道鄂州，即今湖北省鄂城县。

 

　　黄鹤：即今优游市武昌蛇山之黄鹤楼。《潜确居类书》：”黄鹤山，在武昌府城东北，俗呼蛇山，一位黄鹄山。昔神仙王子安骑黄鹤憩此，舆志云：黄鹤山蛇行而西，吸于江，其首砰然，黄鹤楼枕焉。其下即黄鹤矶。“西：一作”高“。

 

　　张乐：吹打。

 

　　诺（nuò）为楚人重：司马迁《史记·季排列传》：“楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如得季布一诺。’”

 

　　诗传谢朓（tiǎo）清：谓谢朓诗以清丽闻名。

 

　　沧浪吾有曲：沧浪即《沧浪歌》。此言本身朴直其志，不与世随波逐流。

 

　　棹歌：行船时所唱之歌。