苏轼《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》

苏轼

门外春风雪洒裾，山头回顾望三吴。不应弹铗为无鱼。
上党向来全国脊，师长教师元是古之儒。时平不必鲁连书。

　　门外春风把春雪吹洒在师长教师您的前襟，当您登上太行山头时必然会回过甚来远望三吴故里。既然做了学官，就不应计算被派到了那艰辛的处所。

 

　　上党阵势险峻，向来被人称作全国之脊，师长教师您抱负弘远，如古之大儒，以全国为己任。只是时期承平，即便有鲁连那样的奇奥计谋，也不用的处所。

　　浣溪沙：本唐朝教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故别名《浣溪纱》或《浣沙溪》。高低片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体传播至今。最早的是唐人韩偓词，是正体。上片三句全用韵，下片末二句用韵。过片二句用对偶句的占多数。仄韵体始于南唐李煜。又有《小庭花》等二十余种异名。还有《摊破浣溪沙》，别名《山花子》，高低片各增三字，韵位稳定。此调音节明快，句式整洁，易于上口，为婉约、豪宕两派词人所经常使用。

 

　　梅庭老：作者朋友，平生不详，学官，州学传授。从词里可知他是三吴地域（“三吴”，众说不一，大要指今浙东、苏南一带）人。

 

　　上党：一作“潞州”，位于此刻的山西长治，北宋时与辽国靠近，地属偏僻。

 

　　学官：官职名，担任处所文教，职位不显。

 

　　裾：衣的前襟。

 

　　三吴：古地域名，说法不一，大略指今江苏、浙江的姑苏、吴兴、绍兴一带。

 

　　弹铗为无鱼：战国齐人冯谖为孟尝君门客，嫌糊口清贫，弹剑而歌：“长铗返来乎，食无鱼！”铗，指剑把或剑。

 

　　脊：脊梁。上党其地甚高，古有与天为党之说，故云“全国脊”。

 

　　师长教师：指梅庭老。

 

　　鲁连书：《史记·和事老传记》：齐军攻击聊城一年多不能下，和事老写手札给守城燕将，燕将见书抽泣三日，踌躇不决而他杀。这句话：现在全国承平用不上和事老这类手札。意劝梅庭老放心去作学官，不要想去立甚么奇功。