贺知章《晓发》原文及翻译正文_诗意诠释

《晓发》

贺知章

江皋闻曙钟，轻枻理还舼。
浪潮夜约约，川露晨溶溶。
始见沙上鸟，犹埋云外峰。
故乡杳无边，明发怀朋从。

　　钱塘江边的西陵渡头，我和送行的亲朋们听到了晨雾中传来的钟声。登陆后，船工起头清算船舱，用小木桨把船里的积水抛向里面，并筹办归去。

 

　　夜色未尽下的浪潮还模糊约约的升沉，但正在退去。而吴山下的晨雾一阵一阵地涌动着。

 

　　沙岸上已见到鸟儿在翱翔，特别是北岸的诸多山岳，还像埋在云雾中一样，缥缈难见。

 

　　我转头去看了一眼故乡坊宅，只见到了萧然山的表面，而故乡仿佛已在无边无边的处所了，潘水边的云门寺等更是全无踪迹。再说亲朋们已归去了，这时辰怀乡之情便油但是生。

　　晓发：青丝。晓，指天刚亮的时辰。

 

　　江皋（gāo）：江岸，江边。

 

　　曙（shǔ）钟：破晓的钟声。

 

　　枻（yì）：船舷或船桨。

 

　　舼（qióng）：又作“舡（chuán）”，古书上指一种划子。

 

　　浪潮：指海水按时涨落的景象。

 

　　溶溶：河水活动的模样。

 

　　杳（yǎo）：远得看不见踪迹。

 

　　无边：不边沿，不穷尽，也作无边，无涯。