骆宾王《送郑少府入辽共赋侠客远当兵》原文及翻译正文_诗意诠释

《送郑少府入辽共赋侠客远当兵》

骆宾王

边烽警榆塞，侠客度桑乾。
柳叶开银镝，桃花照玉鞍。
满月临弓影，连星入剑端。
不学燕丹客，徒歌易水寒。

　　边塞异族入侵挑起了战斗，好汉将士夜渡桑乾远赴国难。

 

　　柳叶被雪亮的箭镞拨开，桃花对映着镶玉的马鞍。

 

　　天空圆月把弓影投射到地上，大片星辰映在剑的顶端。

 

　　不要学那过河谋杀的荆轲，空唱一曲《易水寒》。

　　郑少府：业绩不详。少府：唐朝对县尉的通称。

 

　　辽：州名。隋置，唐初移治辽山（今山西左权）。

 

　　榆（yú）塞：边防要塞。秦同一六国以后，蒙恬率兵三十万击退匈奴的加害，光复了河套失地，“以河为界，累石为城，树榆为塞，匈奴不敢饮马于河，置烽燧，而后敢牧马。”尔后“榆塞”就成了边防要塞的代称。

 

　　桑乾（gān）：即桑乾水，在河北东南部和山东南部。据传每一年桑椹成熟时河水干枯，故名。

 

　　银镝（dí）：银色的箭镞。

 

　　桃花：一说指混名；一说指白毛红点的马。

 

　　玉鞍（ān）：对马鞍的美称。

 

　　连星：列星。

 

　　不学燕丹客，徒歌易水寒：不学燕太子丹调派的刺客荆轲，徒作悲歌而不能成事。燕丹客：指荆轲。