欧阳修《送杨寘序》原文及翻译正文_诗意诠释

《送杨寘序》

欧阳修
 

　　予尝有幽忧之疾，退而闲居，不能治也。既而学琴于伴侣孙道滋，受宫声数引，久而乐之，不知其疾之在体也。夫疾，生乎忧者也。药之毒者，能攻其疾之聚，不若声之至者，能和其心之所不平。心而平，敦睦者和，则疾之忘也宜哉。

 

　　夫琴之为技小矣，及其至也，大者为宫，细者为羽，操弦骤作，突然变之，急者凄然以促，缓者舒然以和，如崩崖裂石、平地出泉，而风雨夜至也。如怨夫孀妇之感喟，牝牡雍雍之相鸣也。其忧沉思远，则舜与文王、孔子之遗音也；悲愁感愤，则伯奇孤子、屈原奸臣之所叹也。喜怒哀乐，动听必深。而纯古恬澹，与夫尧舜三代之说话、孔子之文章、《易》之忧患、《诗》之怨刺无以异。其能听之以耳，应之以手，取其和者，道其湮郁，写其幽思，则动人之际，亦有至者焉。

 

　　予友杨君，勤学有文，累以进士举，不失意。及从荫调，为尉于剑浦，戋戋在西北数千里外。是其心固有不平者。且少又多疾，而南边少医药。风尚饮食异宜。以多疾之体，有不平之心，居异宜之俗，其能郁郁以久乎?然欲平其心以养其疾，于琴亦将有得焉。故予作《琴说》以赠其行，且邀道滋酌酒，进琴感觉别。

　　我曾得了忧劳的病症，退上去闲居，不医治好。厥后在伴侣孙道滋那边进修抚琴。进修了五声和几支乐曲，时候一长感觉很快乐，不晓得那疾病还在本身身上呢。药物的医治，是能够或许进犯这些疾病的病灶，但不如音乐进入人体的结果，由于音乐能够或许安然安静民气那种忿忿不平的感情。民气能够或许安静上去，敦睦谐的协调了，那末健忘了疾病也是理所该当的啊。

 

　　抚琴作为一种身手，是很小的了。等这身手到了顶点，大的是最低的声响，小的是最高的声响，按着琴弦迅急弹奏，调子便跟着感情的变更而变更；声响短促的，显得很惨痛；声响缓和的，显得很愉快。偶然仿佛山崩石裂，泉水从平地上涌出来，又仿佛夜晚产生了微风大雨；偶然像旷夫、孀妇的感喟声，又仿佛敦睦的雌鸟、雄鸟相互唱和。它的深邃深挚的忧愁遥远的思路，便是虞舜、周文王和孔子的遗音；它的凄惨、郁悒、感伤、愤懑，便是孤儿伯奇、奸臣屈原所收回的感喟。喜、怒、哀、乐的感情，必然深深地打动听家的心弦；纯厚、高古、恬澹的音色，却跟尧舜三代的说话、孔子的文章、《易经》所表现的忧患、《诗经》所包罗的仇恨嘲讽，不甚么区分。它能够或许凭耳朵听出来，能够或许顺手弹出来。若是拔取那协调的调子，排解郁闷，披发幽思，那末，常常打动听心，极其深入。

 

　　我的伴侣杨君，喜好研讨学识，很会写文章，多次参与进士测验，都不满意。比及依托祖上的官勋，才华到剑浦去做了县尉。小小的剑浦在西北面几千里路之外，在这类环境下，贰心里确切有不平的处所。并且从小又多疾病，但是南边贫乏名医良药，风尚饮食与华夏两样。以他多病的身材，抱着不平的心机，却糊口在风尚差别的处所，那里能够或许久长地沉闷下去呢？但是要安静他的心机，休养他的疾病，那末抚琴也能够或许收到一点益处吧！是以我写了这篇谈琴的文章来给他送行，并且约请孙道滋参与，喝一杯洒，弹一回琴，当作临别的记念。

　　杨寘（zhì）：作者的伴侣。字审贤，少时有文才，宋仁宗庆历二年（1042年）进士。

 

　　幽忧：过分的哀伤和劳顿。

 

　　孙道滋：作者的伴侣，平生不详。

 

　　宫声数引：现代的音乐分宫、商、角、徵、羽五个音阶。文中所说的宫声，泛指各类曲调。引：曲调的一种体系体例。

 

　　大者为宫，细者为羽：宫声弘大，羽声微小。

 

　　骤（zhòu）作：多次弹。骤：多次。

 

　　凄然：伤心的模样。

 

　　舒然：愉快的模样。

 

　　怨夫：即旷夫，不妻室的男人。

 

　　雍（yōng）雍：协调，敦睦。

 

　　舜与文王、孔子之遗音：相传舜、周文王、孔子，担忧国是，忧念百姓，都曾援琴作曲。

 

　　伯奇孤子：伯奇是周宣王的大臣尹吉甫的儿子，生母身后，他奉养后母非常孝敬，但是尹吉甫听信继配的话，把他从家里赶走，他感觉受了委屈，作琴曲《履霜操》自伤，后投河而死。

 

　　屈原奸臣：屈原是战国时楚王的臣子，为国忠心，后遭君子的谗毁，被流放。他曾作《离骚》来抒发本身的忠愤，厥后楚国的郢都被秦兵攻破，他既有力拯救楚国的衰亡，又感应本身的政治抱负没法完成，便投汨罗江而亡。

 

　　尧舜三代之说话：指收有尧、舜、禹三代文章的尚书。

 

　　孔子之文章：指传说为孔子修纂的《年龄》。

 

　　《易》之忧患：传说文王被囚羑里时所归纳《周易》，又称《易经》。《易·系辞》：“《易》之兴也，其于中古乎；作《易》者，其有忧患乎”。

 

　　《诗》之怨刺：《诗》即《诗经》。《汉书·礼乐志》：“周道始缺，怨刺之诗起”。

 

　　道：通“导”，疏浚。

 

　　堙（yīn）：塞。

 

　　郁：沉闷。

 

　　写（xiè）：通“泻”，排解。

 

　　荫调：凭前辈或父兄官爵受封，而又改调别的的官职。

 

　　尉（wèi）：县尉，为县令之佐。掌军事、治安。

 

　　剑浦（pǔ）：县名，今福建南平县。

 

　　戋戋：描述小，文中指剑浦。

 

　　进琴：赠琴，一说抚琴。