李颀《少室雪晴送王宁》原文及翻译正文_诗意诠释

《少室雪晴送王宁》

李颀

少室众峰几峰别，一峰晴见一峰雪。
隔城半山连青松，素色峨峨万万重。
过景斜临不可道，白云欲尽难为容。
行人与我玩幽境，北风万万吹衣冷。
惜别浮桥驻马时，举头试望南山岭。

　　少室山岳数有三十六，而这此中有几峰尤其怪异。

 

　　一座峰在阴沉的阳光下，如同被辉煌照耀，光华熠熠；另外一座峰则铺满皑皑的白雪，好像银装素裹。

 

　　远隔都会，远望山半高，有数青松在山间参差有致，彼此交叉成连缀的绿色画卷。

 

　　夕照的余晖斜照，使得风景加倍斑斓，美好得难以言表，布满了无限的兴趣。

 

　　白云几缕飘浮，偶然稠密，偶然稀少，山光风景变幻多端，难以用语言精确描述。

 

　　王宁与我都兴趣勃勃，尽兴赏识幽境，不禁健忘了旅途的启程。

 

　　北风咆哮，声响凄厉，吹在身上使人彻骨的冷。

 

　　拜别时，咱们恋恋不舍地站在浮桥上，牢牢勒住马的缰绳，却没法让它前行。

 

　　不忍心分开，几次回顾，含情远望着南山岭。

　　少室：山名，在河南登封县北，东距太室山约10千米，有三十六峰，山北麓五乳峰下有少林寺。王宁：生卒业绩不详。

 

　　少室众峰：《河南通志·山水上·河南府》：“少室山，在登封县西十七里，一位季室，见《山海经注》，一位负黍山，有负黍城在其南。四周方百里，上有三十六峰。”

 

　　几峰别：谓众峰中有几峰更加奇特。少室山有三十六峰，主峰玉寨山1500多米，为嵩山最岑岭。别：非分特别差别。

 

　　见：同“现”。

 

　　隔城半山：指为城所隔，只能见到半山。隔城：有城郭隔绝。

 

　　峨峨：盛多貌。

 

　　过景：夕照余晖。

 

　　不可道：妙趣横生。

 

　　难为容：难以描述其状。

 

　　行人：指王宁。

 

　　幽境：幽静的胜境。

 

　　万万：象声词，描述声响轻微、凄惨、短促。