周邦彦《绮寮怨·下马人扶残醉》原文及翻译正文_诗意诠释

《绮寮怨·下马人扶残醉》

周邦彦
 

　　下马人扶残醉，晨风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。那时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、光阴如流，盘桓久、感喟愁思盈。

 

　　去去倦寻旅程。江陵往事，何曾再问杨琼。旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。尊前故交如在，驰念我、最关情。何须渭城。歌声未尽处，先泪零。

　　昨夜的酒力还不消去，下马时髦需有人帮扶，早晨的冷风还不把我吹醒。一起上但见碧瓦红檐，反照在盘曲的流水里，垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想昔时曾在亭壁上题写诗句，现在墙上罩满了蛛网灰尘，墨色消淡，笔迹已被青苔斑蚀得恍惚不清。想曩昔将来的进退起伏，光阴如流水。我盘桓感喟，愁思如潮，久久难以安静。

 

　　数年来宦游不止，已倦于探问前行的旅程。江陵的风骚佳话最难忘，自此后再不能够或许重访歌妓杨琼。她唱着昔日的歌曲声韵凄清，她剥削着愁眉，谁是知音与听？酒樽前的故交借使倘使健在，定会驰念我，最是关切动情。何须唱伴侣送别的《渭城曲》，她那歌声还不唱完，我的热泪先自漂荡!

　　津亭：渡口边的亭子。

 

　　杨琼：唐朝江陵歌妓。

 

　　渭城：即唐王维《渭城曲》。多于拜别的筵席讴歌。