蒋捷《贺新郎·兵后寓吴》原文及翻译正文_诗意诠释

《贺新郎·兵后寓吴》

蒋捷
 

　　深阁帘垂绣。记家人、软语灯边，笑涡红透。万叠城头哀怨角，吹落霜花满袖。影厮伴、到处奔跑。望断乡关知那边，羡寒鸦、到著傍晚后。一点点，归杨柳。

 

　　相看只要山如旧。叹浮云、本是无意，同样成苍狗。嫡枯钱袋冷饭，又过前头小阜。趁未发、且尝村酒。醉探枵囊毛锥在，问邻翁。要写牛经否。翁不应，但摇手。

　　深深的内室绣帘垂地。还记得家人在灯烛边的绵绵话语，会意的处所，嫣然一笑，梨涡诱人。万叠的山间城头传来哀怨的军号声，风把霜花吹到了我的袖口。只要影子与我为伴，我东西往返奔忙。望着远处，我不知故乡在甚么处所，恋慕寒鸦能够在傍晚以后，回到杨柳树上它们的巢穴。

 

　　只要山仍是和本来一样，感喟亡国以后时势的变更如斯之大。今天将带上枯干的荷叶包着的冷饭，超出后面那座小山，想法餬口，以便糊口。趁还不动身，我再喝一口酒。幸喜那独一的餬口东西羊毫还在，扣问临近的老翁需不须要缮写《牛经》，老翁只是摇手罢了。

　　贺新郎：词牌名。双调一百十六字。高低阕各十句。六仄韵。

 

　　兵后寓吴：指元军攻下临安（1276）后，作者分开故乡，流寓在姑苏一带。

 

　　帘垂绣：即绣帘垂。

 

　　涡：梨涡。

 

　　万叠：指乐曲频频不停地演奏。

 

　　影厮伴：只要影儿相伴。

 

　　浮云苍狗：比喻世事变幻无常。

 

　　小阜：小土山。

 

　　枵（xiāo）囊：空口袋（指不钱）。

 

　　毛锥：羊毫。

 

　　牛经：对于牛的常识的书。《三国志》注引《相印书》，说汉代有《牛经》。