陈子龙《秋天杂感十首·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《秋天杂感十首·其二》

陈子龙

行吟坐啸独悲秋，海雾江云引暮愁。
不信有天常似醉，最怜无地可埋忧。
荒荒葵井多新鬼，寂寂瓜田识故侯。
见说五湖供饮马，沧浪那边着渔舟。

　　一会枯坐吟啸，一会边行走边吟唱，单独一人面临萧瑟秋天景色伤感；海雾江云，暮色茫茫，激发了心中万千悲愁。

 

　　不信任彼苍会长久昏醉而让清人一统中国。深信上天终有苏醒之时，明室山河定有回复之日。

 

　　清兵南下，铁蹄所至，满目苦楚，一片萧瑟衰落的惨象；国度衰亡，本来的多量贵族也都沦为布衣。

 

　　传闻清兵已饮马五湖，尽略其地，本身欲与渔夫为伍，驾一叶扁舟浪迹水乡；也不可得了。

　　行吟：边行走边吟唱。

 

　　坐啸：枯坐吟啸。

 

　　葵井： 出自 《汉乐府·十五参军征》：“井上生旅葵。”指萧瑟破败的气象。瓜田故侯：《史记·萧相国世家》： 召平，秦时封东陵侯，秦以后，于长安城东隐居种瓜。此指明亡后隐遁不出的公卿贵族。

 

　　荒荒：萧瑟；萧瑟。

 

　　寂寂：沉寂无声的模样。

 

　　“五湖”句： 五湖，指太湖及四周湖泊，该句言五湖已被清军所占，供其饮马。