陆游《书愤》原文及翻译正文_诗意诠释

《书愤》

陆游

清汴逶迤贯旧京，宫墙春草几番生。
剖心莫写孤臣愤，抉眼终看此虏平。
六合固将容小丑，犬羊自惯渎齐盟。
蓬窗老抱横行路，未敢随人说弭兵。

　　清亮的汴河弯曲穿过汴都城，宫墙上的春草几经兴废后又再生。

 

　　剖出心来也难以抒发我心里的愤激，挖出双眼，我也要看那胡虏终被安定。

 

　　六合原来就喜好放纵那些丑陋的君子，无耻的金人已习气了背弃盟约。

 

　　贫守蓬窗，我虽大哥却仍怀有纵横驰骋之志，又怎会跟随那些人妄谈乞降。

　　书愤：誊写本身的仇恨之情。书，写。

 

　　清汴：清亮的汴河。汴河，又称通济渠、汴水、古汴河，是隋炀帝杨广在先秦边界、东汉汴渠等根本上兴建的运河。南段自汴州（今河南省开封市）以下称汴河、汴水。

 

　　逶迤：盘曲连绵的模样。

 

　　旧京：指北宋都城开封。

 

　　宫墙：宫庭的围墙。

 

　　剖心：破胸取心，现代的一种严刑。其事起于商纣王怒比干之谏，遂剖其心，见《书·泰誓》。指掬诚相示。

 

　　孤臣：伶仃无助或不受重用的远臣。

 

　　抉眼：挖出眸子。 抉：剔出；目：眼睛。指奸臣被谗诛杀。 西汉·司马迁《史记·吴太伯世家》：“将死，曰：“树吾墓上以梓，令可为器。抉吾眼置之吴东门，以观越之灭吴也。”

 

　　虏：仇敌。

 

　　固：原来。

 

　　小丑：指君子，细微、丑陋之徒。

 

　　犬羊：对外敌的蔑称。

 

　　渎：骄易、不敬。

 

　　齐盟：联盟。《左传·襄公二十二年》：“寡君尽其土实，重之以宗器，以受齐盟。” 杜预 注：“齐，同也。”《国语·吴语》：“ 越 为不道，背其齐盟。”韦昭 注：“齐，同也。”

 

　　横行：纵横驰骋，多指在交战中所向无敌。

 

　　弭：止息，间断。