文廷式《蝶恋花·九十时光如梦里》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·九十时光如梦里》

文廷式

九十时光如梦里，寸寸关河，寸寸断魂地。夕照野田黄蝶起，古槐丛荻摇深翠。
难过玉箫催别意，蕙些兰骚，未是悲伤事。堆叠泪痕缄锦字，人生只要情难死。

　　九十天的春景仓促而过如在梦里，一寸寸的江山，每寸地盘都让人极端悲伤。夕照之下野田里黄蝶飘动，古槐树和丛荻摇摆着枝条显出一片浓碧。

 

　　玉箫演奏起难过得志的调子催人分别，小我的波折和得志，并不是令我悲伤的事。热泪纵横悲愤难已，封好了信封，人生中只要竭诚的豪情才永不会死。

　　蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。别名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，高低片各四仄韵。

 

　　九十时光：全部春季共九十日，故云。

 

　　寸寸关河：《金史·左企弓传》： “太祖既定燕，企弓献诗，略曰：‘君王莫听捐燕议，一过国土一寸金。”关河，犹言江山。

 

　　断魂：此指极端悲伤。

 

　　玉箫：用江淹《别赋》“琴羽张兮箫鼓陈”句，指临别气节人“难过”的管弦之音；也能够用范摅《云溪友议・玉箫记》所述韦皋游江夏，钟情于一位玉箫的侍女，临别时赠以玉指环一枚、诗一首，并约期再会事，及姜夔《长亭怨慢》词“韦郎去也，怎忘得、玉环（一作箫）分付，第是、早早返来，怕红萼、无人为主，算空有并刀，难剪离愁万缕”诸句意。若是是后者，当有本事在，惜已难考实。

 

　　蕙些（suō）兰骚：楚辞中又多以“蕙”“兰”之属的香草象喻品性志行的美善朴直。些，系古时楚人的惯用语气词。骚，指屈原代表作《离骚》。此处以“蕙些兰骚”作为楚辞的代称。

 

　　未是悲伤事：意谓蕙兰受益，并非悲观悲伤之事，乃是要同险恶权势作奋斗的事。

 

　　锦字：用锦织成的字，代指手札。《晋书·列女传》载，东晋时，前秦女墨客苏蕙（字若兰）的丈夫窦滔为秦州刺史，因罪被徙流沙。苏氏织锦为《回文璇玑图》诗以寄忖量。