黄中辅《念奴娇·炎精中否》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·炎精中否》

黄中辅
 

　　炎精中否？叹人才颓废，都无英物。胡马长驱三犯阙，谁作长城坚壁？万国奔跑，两宫幽陷，此恨甚么时候雪？草庐三顾，岂无高卧贤杰？

 

　　天意眷我复兴，吾皇神武，踵曾孙周发。河海封疆俱效顺，狂虏何劳灰灭？翠羽南巡，叩阍无路，徒有冲冠发。孤忠耿耿，剑铓冷浸秋月。

　　宋代的国势仍是方兴未艾吗？可叹人才平淡，不见精采的豪杰。金兵当者披靡三困汴京，谁是保国的壁垒长城？天翻地复，二帝被虏，血海深仇甚么时候雪清。君王求贤三顾茅庐，官方自有隐居的豪英。

 

　　上天希骥大宋复兴，新皇神武英明，如周武王姬发一样英明。国内边疆愿为朝廷效率，傲慢的金人很快就要灰飞烟灭无踪。高宗南渡驾兴临安，令人无处拜望宫庭。空怀气愤鼓动感动，一腔孤忠，相伴只要秋月下闪着寒光的剑锋。

　　念奴娇：词牌名，别名《百字令》《酹江月》《大江东去》，双调一百字，前后片各四仄韵，一韵究竟。

 

　　精：太阳的别称，引伸为鼎祚。

 

　　中否（pǐ）：是不是处于正中。

 

　　胡马：指金兵。

 

　　阙（què）：皇宫后面双方的门楼，代指都城。

 

　　万国：全国、四周八方。

 

　　两宫：指宋徽宗和宋钦宗，那时都被俘虏软禁在南方。

 

　　草庐三顾：指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。

 

　　踵（zhǒng）：追赶、跟随。

 

　　曾孙周发：指周武王姬发，担当文王未竞之业，灭商兴周。

 

　　翠羽：用翠鸟羽毛装潢的旗号，指天子的仪仗。

 

　　阍（hūn）：宫门。

 

　　剑铓（máng）：剑的尖锋。