陆游《功德近·秋晓上莲峰》原文及翻译正文_诗意诠释

《功德近·秋晓上莲峰》

陆游

秋晓上莲峰，高蹑倚天青壁。谁与放翁为伴？有天坛轻策。
铿然忽变赤龙飞，雷雨四山黑。说笑做成丰岁，笑禅龛楖栗。

　　秋季凌晨攀缘莲峰，脚踩在那挺拔入云、苍青一色的崖壁上。谁与我相伴？唯有天坛山上的藤杖。

 

　　巨响声中藤杖化而为龙，瞬息间阴云密布，电闪雷鸣，周围群山暗。说笑间，千里沃野遭到神龙布雨的滋润后，辛苦一年的农人终究取得了丰产，好笑整天陪同着僧众们诵经念经，倒是百无一用。

　　功德近：词牌名。别名“钓船笛”，《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字，高低片各两仄韵，以入声韵为好。

 

　　秋晓：秋季的凌晨。莲峰：指西岳。《承平御览》引《西岳记》：“山顶有池，生千叶莲花，因曰西岳”。李白《占风》第十九首：“两上莲花峰。”此处指出词人攀缘的山岳。

 

　　蹑（niè）：踩，踏。倚天：描述极高。

 

　　放翁：陆游的号。

 

　　天坛：山名，即河南王屋山尽头，传说为轩辕祈天所。唐司马承贞修道于此。宋人叶梦得《避暑录话》：“余往自许昌归，得天坛藤杖数十，外圆。”策：杖，此即指藤杖。

 

　　铿（kēng）然：描述撞击的声响。忽变赤龙飞：据晋人葛洪《仙人传》，壶公以一竹杖给费长房，费骑竹杖还家后，竹杖化为青龙。

 

　　禅龛（kān）：供奉佛像的小阁子，此泛指禅房。楖栗（jí lì）：木名，可作杖，后借为杖的代称。