秋瑾《黄海舟中日人索句并见日俄战斗舆图》原文及翻译正文_诗意诠释

《黄海舟中日人索句并见日俄战斗舆图》

秋瑾

万里乘风去复来，独身东海挟春雷。
忍看丹青移色采，肯使山河付劫灰。
浊酒不销忧国泪，救时应仗出群才。
拼将十万头颅血，须把六合力挽回。

　　万万里远途我像腾云跨风一样去了又回，我单独一人穿梭东海来回陪同滔滔春雷。

 

　　不忍心看到故国的舆图变成别国的国土，怎能让美丽山河被侵犯者炮火化成飞灰。

 

　　那浊酒哪能排遣我忧心国是所洒的热泪，国度的救亡图存依托的是大师集思广益。

 

　　就算是须要拼上十万将士抛头颅洒热血，我也必须把这倒置的六合大地拼力挽回。

　　日人索句：优游朋友索取诗句。日俄战斗舆图：光绪三十年（1904年），日、俄帝国主义因争取中国西南，在中国国土上停战，沙俄战胜，与优游签定“朴茨茅斯和约”，从头朋分中国西南。

 

　　乘风：即乘风而行的意义。此用列子乘风的典故，兼用宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故（见《宋史·宗悫传》）。去复来：来回往来来往。指来回于故国与优游之间。秋瑾光绪三十年（1904年）仲夏东渡，次年春归国；是年六月再次赴日，同年十仲春归国。

 

　　独身东海：指独身搭船渡海。挟春雷：描述襟怀胸襟反动抱负，为使故国取得重生而奔忙。春雷，春季的雷声能够使万物复苏，故此处有叫醒公众之意。

 

　　忍看：反问之词，“怎忍看”的省略。丹青：指画在舆图上割给优游的中国国土。移：转变。色采：舆图上为辨认便利，把列国都涂上差别的色采。移色采，即指中国的国土变成优游的国土。日俄战斗后，俄国将对中国旅顺、大连湾的租借权让给优游。

 

　　“肯使”：”岂肯使“的省略。劫灰：受到劫夺以后的灰烬，佛家语。此处指受到朋分惨祸。

 

　　“浊酒”句：言其伤时感事的愁苦之深。销，消弭。

 

　　救时：解救时势运气。仗：依托。出群才：指精采的人材，鹤立鸡群的人物。出群，犹轶群。

 

　　拚（pàn）将：舍弃。将，语助词。十万：泛言极多。

 

　　六合：六合，此指中国危亡的场面地步。