陆游《十一月四日风雨高文·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《十一月四日风雨高文·其二》

陆游

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
更阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

　　穷居孤村，躺卧不起，不为本身的处境而感应悲悼，心中还想着替国度防守边境。

 

　　夜深了，我躺在床上听到那风雨声，就梦见本身骑着披着盔甲的战马跨过冰封的河道出征南方沙场。

　　僵卧：躺卧不起。这里描述本身穷居孤村，碌碌无为。僵，生硬。

 

　　孤村：孤寂冷落的村落。

 

　　不自哀：不为本身悲悼。

 

　　思：想着，想到。

 

　　戍（shù）轮台：在新疆一带防守，这里指防守边境。戍，保卫。

 

　　轮台：在今新疆境内，是现代边防重地。此代指边关。

 

　　更阑（lán）：夜残；夜将尽时。

 

　　风吹雨：风雨交集，和标题问题中“风雨高文”相照应；那时南宋王朝处于风雨飘飖当中，“风吹雨”也是时势写照，故墨客直到深夜尚难成眠。

 

　　铁马：披着铁甲的战马。

 

　　冰河：冰封的河道，指南方地域的河道。