杜牧《题木兰庙》原文及翻译正文_诗意诠释

《题木兰庙》

杜牧

弯弓交战作男儿，梦里曾与画眉。
几度思偿还把酒，拂云堆上祝明妃。

　　手挽强弓出生入死扮做儿郎，但也在梦中像曾那般给本身画眉。

 

　　有几多次手持羽觞忖量着故里，到拂云堆上去祭王昭君。

　　木兰庙：据清朝冯集梧注“《承平天地记》：黄州黄冈县木兰山，在县西一百五十里，旧废县取此山为名，今有庙，在木兰乡。有功德者，因木兰山木兰县之名与木兰不异，因而加以傅会，立庙于此。

 

　　弯弓交战作男儿：言木女扮男装兰代父征戎。

 

　　“梦里”句：言木兰虽着戎装，仍思规复战争情况下的奼女糊口。

 

　　拂云堆：古地名，在黄河北岸，今内蒙古乌拉特旗东南。此处有神祠，突厥入侵华夏，必先至神祠祭酹求福。《十道志》：关内道胜州有拂云堆。

 

　　明妃：既汉元帝宫女王嫱，又称王昭君。晋文王讳昭，故晋人称其为明妃。王嫱远嫁匈奴，为南匈奴呼韩邪单于阏氏（既王后）。