韦庄《长安腐败》原文及翻译正文_诗意诠释

《长安腐败》

韦庄

蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
内官初赐腐败火，上相闲分白打钱。
紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
游人记得承平事，暗喜风景似昔年。

　　突然之间，已是小雨飘飞的春季了，像奼女一样纤纤婷立的芳草青美得让人难以忍耐。

 

　　宫中把新火赏给大臣，大臣们闲来无事以蹴鞠为乐。

 

　　郊外的途径旁草木富强，一匹匹骏马疾驰而过，绿杨掩映的天井中秋千正高低飘动。

 

　　游人还记得之前承平时辰的盛事，暗自惊喜这风景与今年并无不同。

　　蚤：“蚤”通“早”。

 

　　梦雨：春季如丝的小雨。

 

　　可堪：意义是不可堪，不能忍耐。

 

　　芊（qiān）芊：草木富强的模样。

 

　　内官：国君摆布的接近臣僚。又指寺人寺人。

 

　　初赐腐败火：一种现代风尚，寒食禁火，把夏季保留上去的火种燃烧了。到了腐败，又要从头钻木取火。唐朝的天子于此日要进行盛大的“腐败赐火”仪式，把新的火种赏给群臣，以表现对臣民的溺爱。

 

　　上相：泛指大臣。

 

　　白打钱：玩蹴鞠游戏，优越者受赐款项，种“白打钱”，一说白打钱指斗鸡。

 

　　紫陌：亨衢。“陌”本是指田间的巷子，这里借指途径：“紫”是指途径两旁草木的色彩。

 

　　红叱（chì）拨：唐天宝中从西域进汗血马六匹别离以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名，这里泛指骏马。

 

　　画秋千：装潢斑斓的秋千。

 

　　承平：承平。