吴伟业《意难忘·山家》原文及翻译正文_诗意诠释

《意难忘·山家》

吴伟业
 

　　村坞云遮，有苍藤老干，翠竹明沙。溪堂连石稳，苔径逐篱斜。文木几、小窗纱，是功德人家。启北扉、移床待客，百树梅花。

 

　　衰翁健饭堪夸，把瘿尊茗碗，高话桑麻。穿池还种柳，吊水自浇瓜。霜后橘、雨前茶，这风韵清佳。喜客岁、山田大熟，烂缦糊口生计。

　　山村被团团白云讳饰，青色的藤蔓环抱纠缠着老树的枝干，葱绿的竹林旁溪水洁白，可见水底细沙。临溪的堂舍顺山而建非常稳妥，草苔长满的小径环抱着曲折的竹篱。屋内陈列着文木茶几，小小窗户上糊着窗纱，这是一个平静幽雅的人家。朝北的小门翻开，移床接待着仆人，窗外幽香四溢树上开满梅花。

 

　　山翁虽年老身衰，然胃口很好，用饭很香，端着树木雕制的酒钟茶碗，滚滚不绝地议论着田舍耕田之事。池边引水灌溉着栽植的柳树，本身脱手吊水浇瓜。霜后橘子非分特别甜蜜，谷雨前后采摘新的嫩茶，天然是风韵清佳。欢快的是客岁耕作的山田取得大丰产，能够牵肠挂肚地渡过这安闲的糊口生计。

　　意难忘：词牌名，别名“空亭日暮”。以苏轼《意难忘·妓馆》为定格，双调九十二字，高低片各九句六平韵。

 

　　山家：即山居人家，此指隐居的处所。

 

　　村坞（wù）：村落，这里指山村。坞，四周高而中心凹的处所。

 

　　苍藤老干：青色的藤蔓环抱纠缠着老树的枝干。

 

　　明沙：谓溪水洁白，可见水底细沙。

 

　　溪堂：临溪的堂舍。

 

　　文木几（jī）：文木做的小桌子。文木，质地精密、色黑而无纹理的一种良好木材。

 

　　功德人家：热忱好客的人家，意非普通山野村民，而是山中雅士。

 

　　启北扉：翻开朝北的门。移床待客：《后汉书·徐稚传》：“徐稚字童子，豫章南昌人也。家贫，常自耕稼，非其力不食。恭俭义让，所居服其德。屡辟公府，不起。时陈蕃为太守，以礼请署功曹，稚不免之，既谒而退。蕃在郡不接来宾，唯稚来特设一榻，去则悬之。”此谓以优礼待客。移床，移过坐床。床，古时亦指坐榻。

 

　　衰翁健饭：《史记·廉颇蔺相如传记》：“赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使青鸟使视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与青鸟使金，令毁之。赵青鸟使既见廉颇，廉很是之一饭斗米，肉十斤，被甲下马，以示尚可用。赵青鸟使还报王曰：‘廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。’赵王觉得老，遂不召。”此言山翁虽年老身衰，然尚善饭。健饭，胃口很好，用饭很香。

 

　　瘿（yǐng）尊：用瘿瘤状的木根建造的羽觞。瘿，指树木内部隆起如瘤的局部。

 

　　茗碗：茶碗。

 

　　高话桑麻：放言高论起田舍耕田的工作。唐孟浩然《过故交庄》：“开轩面场圃，把酒话桑麻。”

 

　　清佳：夸姣，夸姣。

 

　　山田大熟：山田收获极好。

 

　　烂缦糊口生计：豪宕，不拘踪迹，不受束缚的糊口。