朱淑真《忆秦娥·正月初六昼夜月》原文及翻译正文_诗意诠释

《忆秦娥·正月初六昼夜月》

朱淑真

弯曲折，新年月牙钩寒玉。钩寒玉，凤鞋儿小，翠眉儿蹙。
闹蛾雪柳添装束，烛龙火树争驰逐。争驰逐，元宵三五，不如初六。

　　弯弯一轮新年月牙，娇媚如钩，清凉似玉。天上如钩似玉的月儿，象极了本身所穿的小小的凤纹绣鞋，又象极了那轻轻蹙起的一弯娥眉。

 

　　艳服男子头插闹蛾、发嵌雪柳，街上灯火残暴，烛龙劲舞，驰骋追赶。这驰骋追赶的盛况，即便三五元宵之夜，也远不如这初六。

　　寒玉：比喻清凉雅洁的东西，如水、月、竹等。

 

　　翠眉：现代男子用青黛画眉，故称。蹙(cù)：狭隘不安。

 

　　闹蛾：现代一种头饰。剪丝绸或乌金纸为花或草虫之形。

 

　　雪柳：宋朝妇女在立春日和元宵节时插戴的一种绢或纸制成的头花。

 

　　烛龙：现代神话中的神名。传说其张目能晖映全国。

 

　　火树：树上挂满灯彩，喻灯火残暴。

 

　　争驰：竞相疾驰。

 

　　三五：夏历每个月十五日。