李朴《中秋》原文及翻译正文_诗意诠释

《中秋》

李朴

皓魄当空宝镜升，云间仙籁寂无声。
等分春色一轮满，长伴云衢千里明。
狡兔空从弦外落，妖蟆休向面前生。
灵槎拟约同联袂，更待河汉完全清。

　　浩大广漠的夜空中，玉轮像宝镜般升起，月静风闲，万籁无声。

 

　　空中只要稀薄的云，眺望夜空，这一轮满月，足以等分春色，将那七通八达的亨衢映射得千里光亮。

 

　　这圆月之夜，我恍如看到玉兔在从桂枝边工致般腾跃，想落到人世。妖蟆呀你休要用你的暗影盖住我专一的眼神。

 

　　玉兔啊，你别落下，彻夜我打算在河汉加倍清亮的时候，坐上神仙的木排，与你相约瑶池，联袂共渡这夸姣光阴。

　　皓魄：指明月。

 

　　宝镜：喻月。

 

　　仙籁：犹仙乐。比喻美好的音乐。这里指风声，言月静风闲。

 

　　狡兔、妖蟆（má）：皆月中之形，兔能生光，蟆能蚀魄。狡兔当指玉兔，妖蟆当指圆月中的暗影如蟆。（蟆：读má，妖蟆：是传说中月中的蟾蜍，能够或许经由过程吞食玉轮使玉轮呈现圆缺的变更。）

 

　　灵槎：神话顶用来乘坐去往河汉的船筏。