陈亮《点绛唇·咏梅月》原文及翻译正文_诗意诠释

《点绛唇·咏梅月》

陈亮

一夜相思，水边清浅横枝瘦。小窗如昼，情共香俱透。
清入梦魂，千里人久长。君知否？雨僝云僽，风格还照旧。

　　整夜忖量着远方的知音，在清亮的池水边，横斜着清癯稀少的梅花影子。

 

　　小窗外被月光照得犹如白昼一样，那一缕缕情思、一阵阵暗香，都显露出在这幽静的夜晚。

 

　　那平淡的月光，那疏梅的幽芳，将伴人进入黑甜乡，梦中很能够见到远在千里外的久长忖量的知音。

 

　　你晓得不，即使屡遭风吹雨打的培植，梅的风致仍是仍然仍旧。

　　点绛（jiàng）唇：词牌名，此调因江淹《咏佳丽春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而得名。

 

　　水边清浅横枝瘦：横（héng）枝，指横向生出的梅枝。瘦，指梅的枝条稀少。“水边”句，化用林逋（bū）《山园小梅》诗意。其一云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月傍晚。”其二云：“雪后园林才半树，水边篱落忽横枝。”句意为清亮的浅池塘边横斜着稀少的梅花枝条。

 

　　小窗如昼：描述月光敞亮，照得窗前犹如白昼。昼：白天。

 

　　共：和。

 

　　俱：一路。

 

　　透：显露出，透过。

 

　　清入梦魂：即“魂入清梦"的倒装，指梅和月的魂灵品德进入了我幽静的黑甜乡。

 

　　千里人久长：“千里”句，化用苏轼《水调歌头》“希望人久长，千里共婵娟”句意。意为祝贺千里外的知音海枯石烂。

 

　　雨僝（chán）云僽（zhòu）：梅月经受雨和云的熬煎。僝僽：熬煎。黄庭坚《宴桃源》：“气候把人僝僽，落絮游丝时辰。”

 

　　风格：风致和情调，此处专指风致。

 

　　照旧：像之前一样，指风致稳定。