李清照《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》原文及翻译正文_诗意诠释

《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》

李清照

病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
枕上诗书闲处好，门前风光雨来佳。整天向人多酝藉，木樨花。

　　两鬓已稀少病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不必强打精力分茶而食。

 

　　靠在枕上念书是何等安逸，门前的风景在雨中更佳。全日陪同着我，只要那深邃深挚涵蓄的木樨花。

　　摊破浣溪沙：别名《山花子》。原为唐教坊曲名，后用为词牌。在唐五代时行将《浣溪沙》的高低片，各增加三个字的结句，成为“七、七、七、三”字格局，名曰《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟词“菡萏香销”之下片“小雨梦回”两句很有名，故又有《南唐浣溪沙》之称。双调四十八字，平韵。

 

　　萧萧：这里描述鬓发华白稀少的模样。

 

　　豆蔻：药物名。熟水：那时的一种药用饮料。陈元靓《事林广记》别集卷七之《豆蔻熟水》 ： “夏月凡造熟水，先倾百盏滚汤在瓶器内，而后将所用之物投入。密封瓶口，则香倍矣……白豆蔻壳拣净，投入沸汤瓶中，密封片刻用之，极妙。每次用七个足矣。不可多用，多则香浊。”《百草公理》则说： “白豆蔻气息皆极稠密，品味久之，又有一种清亮冷洌之气，隐约然沁入心脾。则先升后降，以是又能下气

 

　　分茶：杨万里《澹庵坐上观显上人分茶》诗有云：“分茶何似煎茶好，煎茶不似分茶巧”，因而可知，“分茶”是一种奇妙文雅的茶戏。其方式是用茶匙取茶汤别离注入盏中饮食。

 

　　书：《历代诗余》作“篇”字。

 

　　酝藉：宽和有涵容。《汉书·薛广德传》：“广德为人，温雅有酝藉。 ”

 

　　木樨花：即木樨。