张炎《疏影·梅影》原文及翻译正文_诗意诠释

《疏影·梅影》

张炎
 

　　傍晚片月。似碎阴满地，还更清绝。枝北枝南，疑有疑无，几度背灯难折。模糊倩女离魂处，徐行出、前村季节。看夜深、竹外横斜，应妒过云明灭。

 

　　窥镜蛾眉淡抹。为容不在貌，独抱孤洁。莫是花光，描取春痕，不怕丽谯吹彻。还惊海上燃犀去，照水底、珊瑚如活。做弄得、酒醒天寒，空对一庭香雪。

　　当一片凉月在傍晚中升起来时，它就像那洒满地上的碎阴，乃至比这还更清绝。不管是北枝仍是南枝，看上去都似有似无。好几次想去折取一枝，但是一背着灯光，就寻觅不到了。当那位倩女的精魂沉甸甸地分开躯体，慢吞吞地走出村前来的时辰，瞥见梅花横斜在深夜的竹林旁，跟着云彩飘过，这影子也轻巧地明灭起来，她想必会妒忌吧。

 

　　对着镜子，淡淡画出蛾眉。是啊，润色仪容，不在表面美艳，而在于心灵的高慢纯正。难道这盈盈的光影，本是佳丽眉心那朵梅花妆的印迹，是以听凭高楼上《梅花落》的曲子吹了又吹，它都全不在乎。啊，它又像人们在大海.上燃亮犀角时，受惊地瞥见水中的珊瑚突然勾当起来，我看着、猜着、想着，渐渐酒醒了。统统幻影都消逝了，面前只要满庭香雪也似的梅花开放着，在严寒的气候里。

　　疏影：词牌名，别名“疏影慢”“绿意”“绿影”“暗绿”“佳色”“解佩环”。双调一百十字，前段十句五仄韵，后段十句四仄韵。双调一百十字，前段九句五仄韵，后段十句四仄韵；双调一百十字，前后段各十句、四仄韵等变体。

 

　　倩女离魂：唐陈玄佑传奇小说《离魂记》中载：张镒在衡州仕进，把女儿倩娘许给他的外甥王宙，两人亦相互恋慕。后张镒又把倩娘许给别人，王宙晓得后愤而拜别。半夜，倩娘忽到王宙船中，两人遂一起逃往四川。五年后，倩娘回外家投亲，谁知起来驱逐的恰是她本身自己，两身遂合而为一。本来在家的是躯壳，返来的是魂灵。

 

　　为容：润色仪容。

 

　　莫是：难道。

 

　　春痕：指男子的眉。

 

　　丽谯：华丽的高楼。

 

　　做弄：做弄，指被梅影引发了后面各类想像与幻觉。