曹雪芹《访妙玉乞红梅》原文及翻译正文_诗意诠释

《访妙玉乞红梅》

曹雪芹

酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱。
不求大士瓶中露，为乞孀娥槛外梅。
出世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。
槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔。

　　开樽：动杯，起头饮酒。樽，羽觞。句未裁：诗未做。裁，裁夺，构想斟酌。

 

　　寻春问腊：即乞红梅。以“春”点红，以“腊”点梅。蓬莱，以比落发人妙玉所居的栊翠庵。

 

　　大士：指观世音菩萨。释教宣扬觉得她的净瓶中盛有甘露，可救灾厄。这里以观世音比妙玉。

 

　　孀娥：即嫦娥，比妙玉。槛外，雕栏以外。又与妙玉自称“槛外人”偶合，以是林黛玉说：“恰巧罢了。”（据《红楼梦》庚辰本）这句话，在《红楼梦》程高本中改成“玲珑罢了”，也是不细察原意的妄改。

 

　　“出世”二句：这两句是诗歌的特别修辞句法，将栊翠庵比喻为瑶池，折了梅回“去”称“出世”，“来”到庵里乞梅称“离尘”。梅称“冷香”，以是分“冷”、“香”于两句中。“挑红雪”、“割紫云”都喻折红梅。宋朝毛滂《红梅》诗：“深将绛雪点寒枝。”唐朝李贺《杨生青花紫石砚歌》：“踏天磨刀割紫云。”紫云，李贺的诗原喻紫色石。

 

　　“槎枒”句：意即“谁惜墨客瘦肩槎枒”。槎枒，亦作“楂枒”、“查牙”，描述骨瘦如柴的模样。这里是说因冷耸肩，写诗者踏雪冒寒来往。苏轼《这天宿水陆寺》诗：“遐想后身穷贾岛，夜寒应耸作诗肩。”

 

　　佛院苔：指栊翠庵的青苔。这句因此诗的说话说他在归程中尚记忆犹新佛院之清幽。诗文中多以“苔”写清幽。