鲍照《梅花落·中庭杂树多》原文及翻译正文_诗意诠释

《梅花落·中庭杂树多》

鲍照

中庭杂树多，偏为梅咨嗟。
问君何独然？念其霜中能作花，露中能作实。
摇摆东风媚春日，念尔寥落逐北风，徒有霜华无霜质。(北风 一作：风飚)

　　天井中有许很多多交杂的树木，却恰恰对梅花赞成感慨。

 

　　你为甚么单单赞美梅花？是由于它能在寒霜中着花，在寒露中成果实。

 

　　而杂树只能在东风中摇摆，在春日下怒放，有的固然也能在霜中着花，却又随北风寥落而不耐寒的品德。

　　中庭：天井中。

 

　　咨嗟：感喟声。

 

　　君：指上句"偏为梅咨嗟"的墨客。

 

　　其：指梅花。

 

　　作花：着花。

 

　　作实：健壮。

 

　　尔：指杂树。

 

　　霜华：即前句“霜中能作花”的简称。华：通“花”。

 

　　霜质：本指梅花的抗寒才能，借喻抵当艰巨卑劣情况的实质。