贺铸《踏莎行·杨柳回塘》原文及翻译正文_诗意诠释

《踏莎行·杨柳回塘》

贺铸

杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。
返照迎潮，行云带雨。依依似与墨客语。昔时不肯嫁春风，无故却被金风抽丰误。

　　杨柳环绕着环曲的水池，一对鸳鸯在进水口处游玩。水池水面充满又厚又密的浮萍，盖住了采莲的女人。不蜜蜂和胡蝶，来倾心幽幽荷香。最初只能花朵繁荣，结一颗芳心甜蜜。

 

　　落日的回光照着晚潮，涌进荷塘，活动的云层带来点点小雨。随风扭捏的荷花，恍如在向墨客诉说哀肠：昔时不肯在春季开放，现在只能在金风抽丰中受尽苦楚。

　　踏莎行：词牌名。别名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。

 

　　回塘：环曲的水塘。

 

　　别浦：江河的主流入水口。

 

　　绿萍涨断莲舟路：这句话是说，水面充满了绿萍，采莲船难以前行。莲舟，采莲的船。

 

　　红衣脱尽芳心苦：红衣，描述荷花的白色花瓣。芳心苦，指莲心有苦味。以上两句说，固然荷花披收回幽香，但是蜂蝶都决然不来，它只得在秋光中单独蕉萃。

 

　　返照：落日的回光。

 

　　潮：指晚潮。

 

　　行云：活动的云。

 

　　依依：描述荷花随风扭捏的模样。

 

　　墨客：墨客。

 

　　不肯嫁春风：语出韩偓《寄恨》诗：“莲花不肯嫁春风。”张先在《一丛花》词里写道：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁春风。”贺铸是把荷花来和桃杏隐约对照。以上两句写荷花有“佳丽迟暮”之感。