王建《野菊》原文及翻译正文_诗意诠释

《野菊》

王建

晚艳出荒篱，冷香著秋水。
忆向山中见，伴蛩石壁里。

　　荒凉的竹篱边，盛开着丛丛野菊，冷冷的幽香幽幽地覆盖在秋水上。

 

　　墨客蓦地回忆起在山中也曾见过野菊，它是那样富强地簇生在石缝里，与它为伴的只要曜曜呜叫的秋虫。

　　晚艳：中国现代又称菊花为“节花”和“女华”等。又因其花开于晚秋和具备浓香故有“晚艳”、“冷香”之雅称。菊花向来被视为孤标亮节、文雅做霜的意味，代表驰名士的文雅与友谊的朴拙。艳：因花样素净，故以艳指代花。

 

　　荒篱：指荒凉的竹篱。

 

　　冷香：指幽香的花,这里指菊花。

 

　　著：同“贮”，居积，引伸为覆盖之意。

 

　　秋水：神采清亮。

 

　　向：畴前，往昔。

 

　　蛩（《辞源》作qiáng《辞海》作qióng）：蝗虫的又名，俗称“蚱蜢"。还有传说中的异兽，古书中也指蟋蟀。