纳兰性德《沁园春·代悼亡》原文及翻译正文_诗意诠释

《沁园春·代悼亡》

纳兰性德
 

　　梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶？怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙绣，空掩蝉纱。影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。返来也，趁星前月尾，魂在梨花。

 

　　鸾胶纵续琵琶。问可及、昔时萼绿华。但无故摧折，恶经风波；不如寥落，判委尘沙。最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。令已矣，便帐中重见，那似伊家。

　　蘅芜香垂垂消失的烟气里，模糊看到你的身影，亦真亦幻。，打扮盒里仍有你未用尽的胭脂，你的金饰与衣衫斑斓照旧，看着这些我不禁怅惘很久。留不住你的身影，咱们只能别离在两个天下，不，仍是把咱们的永别看成远隔天涯天涯的忖量吧。梨花在星月清辉之下的秀美样子，仿如你灵魂返来。

 

　　即使我还能够续弦，但谁又及得上你？可爱运气无故将你从我身旁夺去：我最常想起你陪我念书的时辰，你为我亲剪灯花，和我赌赛书中的掌故，那是多么的欢喜。幸运一去不返，即使我隔着纱帐看到你缥缈灵魂的影子，但那究竟结果不是实在的！

　　蘅芜（héng wú）：香草名。

 

　　姗姗：描述男子步调小，行动缓而自在。

 

　　兰膏：一种用来津润头发的发油。渍粉：残存的香粉。

 

　　犀合：用犀牛角制成的小盒子，用来装小的金饰。

 

　　金泥：用金屑来装潢的工艺品。蹙（cù）绣：即蹙金，一种绣花体例，用金线绣出舒展成线纹的花，富丽而雅观。

 

　　蝉纱：即蝉翼纱，轻浮如蝉翼，故名。

 

　　萼绿华：传说中的女仙，本名罗郁，自言为九嶷山中的得道男子，此处代指亡妻。

 

　　判：示威。