沈佺期《独不见》原文及翻译正文_诗意诠释

《独不见》

沈佺期

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
玄月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。
谁为含愁独不见，更教明月照流黄。

　　卢家年青的妇女，栖身在以郁金浸洒和泥涂壁的富丽的房屋以内，海燕飞来，成对成双地栖身于富丽的屋梁之上。

 

　　玄月里，北风事后，在孔殷的捣衣声中，树叶纷纭着落，丈夫远征辽阳已逾十载，令人忖量。

 

　　白狼河北的辽阳地域音信全数被阻断，幽居在长安城南的少妇感应秋天里的夜晚出格冗长。

 

　　是谁令人满抱恨绪难见亲人，恰恰还让那月光空照帷帐。

　　独不见：乐府《杂曲歌辞》旧题。《乐府解题》：“独不见，伤思而不见也。”

 

　　卢家少妇：泛指少妇。

 

　　郁金堂：以郁金涂抹的堂屋。郁金：一种姜科姜黄属动物，是一种香料。味极浓烈，可泡酒并能使酒染色。涂在墙上能使满屋芬芳。堂，一作“香”。梁朝萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。……十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”

 

　　海燕：别名越燕，燕的一种。因产于南边滨海地域（古百越之地），故名。

 

　　玳瑁（dài mào）：海生龟类，甲呈黄褐色相间斑纹，前人用为装潢品。

 

　　寒砧（zhēn）：指捣衣声。砧，捣衣用的垫石。现代妇女缝制衣服前，先要将衣料捣过。为赶制冬衣妇女每于秋夜捣衣，故古诗常以捣衣声寄思妇念远之情。木叶：树叶。

 

　　辽阳：辽河以北，泛指辽东地域。

 

　　白狼河：今辽宁省境内之大凌河。音：一作“军”。

 

　　丹凤城：此指长安。相传秦穆公女儿弄玉吹箫，引来凤凰，故称咸阳为丹凤城。后以凤城称都城。唐时长安宫庭在城北，室第在城南。

 

　　谁为：即“为谁”。为，一作“谓”。

 

　　教（jiāo）：使。流黄：黄紫色相间的丝织品，此指帷帐，一说指衣裳。更教：一作“使妾”。照：一作“对”。