刘燕哥《太常引·饯齐商讨回山东》原文及翻译正文_诗意诠释

《太常引·饯齐商讨回山东》

刘燕哥

故交别我出阳关，无计锁雕鞍。今古分别难，兀谁画蛾眉远山。
一尊别酒，一声杜宇，孤单又春残。明月小楼间，第一夜相思泪弹。

　　老伴侣和我辞别远去山东，我没法锁住你的鞍马留住你。从古到今拜别最是让人伤感，今后谁再为我画眉形如远山？

 

　　一樽拜别的苦酒，一声杜鹃催人出发的啼唤，孤寂充实中又百花凋残。今晚我将独守空楼，对着明月把相思泪酒，渡过这别后的第一个夜晚。

　　太常引：词牌名，别名《太清引》、《腊前梅》等。双调，四十九字，前片四句四平韵，后片五句三平 韵。 曲牌名，属北曲仙吕宫。字数定格为七、五、五、七（四句），下接幺篇换头，为四、四、五、五、七（五句），与词牌上阕同。专作小令。

 

　　阳关：汉置关名，在今甘肃省敦煌市东北，因在玉门关以南，故叫“阳关”。是中国现代陆路对外交通咽喉之地，是丝绸之路南路必经关口。诗词中的阳关常代指送别之地，如唐王维《渭城曲》：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无端交”。

 

　　雕鞍：雕花的富丽马鞍，此代马。

 

　　“兀谁“句：兀（wù），作语助。

 

　　峨眉远山：指男子的眉毛。

 

　　杜宇：杜鹃。传说古蜀帝王望帝，因通其相鳖灵之妻，羞愧而死，其魂化为杜鹃鸟，声声悲啼。