王维《送朋友南归》原文及翻译正文_诗意诠释

《送朋友南归》

王维

万里春应尽，三江雁亦稀。
连天汉水广，孤客郢城归。
郧国稻苗秀，楚人菰米肥。
悬知倚门望，遥识老莱衣。

　　江南万里，春景已过三江田野，大雁纷纭向北飞去。

 

　　汉水浩淼，无边无边，与天相连，好友回去，回到故里郢地。

 

　　郧国的稻田健壮秀颀，楚地的菰米收成期近。我在南方将你悬念，

 

　　经常倚门南望，仿佛远远地看到你穿戴贡献怙恃的老莱衣。

　　三江：指流经岳阳城外的沅江、澧（lǐ）江、湘江。

 

　　郢（yǐng）城：年龄时楚都城城，即今湖北江陵一带。

 

　　郧（yún）国：年龄时位于楚国四周的小国。

 

　　秀：庄稼着花。

 

　　菰（gū）米：一种水生动物的果实，一称“雕胡米”。

 

　　悬知：遥知。倚门望：战国时天孙贾外出求仕，其母说：你早出晚归，我将天天倚门而望，盼你返来。这里用此典提示朋友应知家人盼其回归。

 

　　老莱（lái）衣：年龄时楚国蓬菖人老莱子很是贡献，年已七十，还经常穿上五彩美丽的衣服，假装婴儿来逗怙恃高兴。这里用此典奉告游子应早日归家贡献双亲。