周邦彦《夜飞鹊·河桥送人处》原文及翻译正文_诗意诠释

《夜飞鹊·河桥送人处》

周邦彦
 

　　河桥送人处，凉夜何其。斜月远堕余晖。铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。华骢会心，纵扬鞭、亦自行迟。

 

　　迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经满地，遗钿不见，斜迳都迷。兔葵燕麦，向残阳、欲与人齐。但盘桓班草，唏嘘酹酒，极望天西。(斜迳 一作：斜径)

 

　　送别恋人，我满怀离愁孤伶伶地踏上了归程，垂垂听不到渡口上那喧华的人声。田野上空旷清寂，归程竟是那末悠远沉寂。我没想到再次离开现在与她别离的处所时，不只未见她的一点遗址，连偏斜的巷子也都难辨迷离。低照的夕阳映射着兔葵、燕麦长长的影子恍如与人相齐，我在那曾与她相偎过的草丛边盘桓来去，以酒浇地，欷不止，放眼东方，空自销魂。
 

　　凉夜何其：意指夜深还没有天明。凉也作“良”。

 

　　离会：拜别前的饯行集会。

 

　　树杪（miǎo）参（cēn）旗：树杪，树梢。参旗，星斗名，初秋时于拂晓前呈现。树杪参旗，指树梢上的夜空中漫衍着点点繁星。

 

　　兔葵燕麦：野葵和野麦。

 

　　班草：布草而坐。

 

　　唏嘘（xū）：感喟声。酹（lèi）酒：以酒洒空中祭。