刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》原文及翻译正文_诗意诠释

《江州重别薛六柳八二员外》

刘长卿

生活生存岂料承优诏，世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。
托身且喜沧洲近，顾影无如青丝何。
本日龙钟人共弃，愧君犹遣慎风浪。(弃 一作：老)

　　多年沉溺堕落的生活生存，谁知竟获得皇帝的厚恩。人间万事我都已参破，只想学醉饮狂歌的前人。

 

　　江上的月色额外腐败，胡雁从夜空飞掠而过。秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。

 

　　且喜临时能够托身的处所，在那桑田近旁。对着明镜往返照影，萧萧青丝枉然地使人心酸。

 

　　现在你们同我都已老去，都一样是这般行动龙钟。你们还吩咐我要寄望风浪邪恶，真叫我深深羞愧无限打动。

　　江州：今江西九江市。

 

　　薛六、柳八：名未详。六、八，是他们的排行。

 

　　员外：员外郎的简称。原斧正额的成员之外郎官，为中心各司次官。

 

　　生活生存：犹生存。

 

　　优诏：优厚报酬的圣旨。按照高低文，此当为反语。

 

　　醉歌：醉饮讴歌。

 

　　胡雁：指从南方来的雁。

 

　　“淮南”句：江州在淮南，其地又在现代楚国境。楚山多，木叶寥落，所见之山也多了。

 

　　沧洲：滨海的处所，也用以指蓬菖人住所。

 

　　顾：回看。

 

　　无如：无法。

 

　　龙钟：指老态痴钝貌。

 

　　老：一作“弃”。

 

　　遣：使，这里是丁宁之意。

 

　　慎风浪：慎于官场风浪。