徐陵《别毛永嘉》原文及翻译正文_诗意诠释

《别毛永嘉》

徐陵

愿子厉风规，返来振羽仪。
嗟余今老病，此别空长离。
白马君来哭，鬼域我讵知。
白费脱宝剑，空挂陇头枝。

　　等候你加倍严饬风采针砭，改日回朝廷重振法纪威仪。

 

　　感喟我这老病之身，此一别恐将永别。

 

　　到时辰你骑着白马来吊，我在鬼域下或难晓得。

 

　　白费你解下腰间的宝剑，空挂在我宅兆的枝头。

　　毛永嘉：即毛喜（516—587），字伯武。为人朴直不苟，婉言敢谏，因获咎陈后主而放为永嘉内史。

 

　　厉：锤炼，砥砺。风规：节操、风采。

 

　　振：整肃。羽仪：本指仪仗中以羽毛为装潢的旗帜之类，此指法纪法式。

 

　　长离：久长拜别，即永别。

 

　　这两句用后汉范式、张劭事。《后汉书·范式传》：“范式字巨卿……与汝南张劭为友。邵字元伯……（张劭）寻而卒，式忽梦见元伯玄冕垂缨展履而呼曰：‘巨卿，吾以某日死，当以尔时葬，永归鬼域……’式帆然觉寤，哀叹泣下，具告太守，请往奔丧……式末及到，而丧己发引，既至圹，将窆，而柩不肯进……移时，乃见有素车白马，悲啼而来……式因送丧而引，柩因而乃前。”

 

　　陇头：即垄头，坟头。末二句用季札挂剑故事。年龄时，吴延陵幼子聘晋，途经徐国，徐君爱幼子所佩宝剑，但愿幼子送给他，可是不美意义说出口。幼子从他的心情看出了他的心机，但出使大国，临时不便利相送，便盘算主张从晋国返来就将剑赠予给徐君。可是当他再颠末徐国时徐君已死去,他便将宝剑挂在徐君的墓树上而去。