顾夐《醉令郎·岸柳垂金线》原文及翻译正文_诗意诠释

《醉令郎·岸柳垂金线》

顾夐

岸柳垂金线，雨晴莺百啭。
家住绿杨边，交往几多年。
马嘶芳草远，高楼帘半掩。
敛袖翠蛾攒，重逢尔许难。

　　岸边的杨柳垂下金黄色的枝条，雨过晴和，黄莺儿在纵情地呜叫。我的家就在绿杨树中间接近通衙小道，来交常常颠末很多很多的天孙幼年。

 

　　我在高楼上半卷起帘子往下瞧，天孙令郎们骑着马越去越远。我举袖遮睑把眉皱，感慨知音重逢这么难。

　　醉令郎，唐教坊曲名，后用为词牌名。杨升庵《词品》云：“唐词多缘题所赋，《醉令郎》，咏令郎醉也”。

 

　　莺百啭：描述莺的啼啼声很是悦耳。

 

　　少年：小青年。

 

　　敛袖：清算衣抽。翠蛾攒（cuán）：即攒眉皱眉，蹙眉。翠蛾：指眉毛。前人称男子的细而长的眉毛为蛾眉，由于其形似蛾的触须。现代男子以黛画眉，黛为青玄色颜料，故称翠蛾。

 

　　尔许：如许，如许。