李白《赤壁歌送别》原文及翻译正文_诗意诠释

《赤壁歌送别》

李白

二龙争战决牝牡，赤壁楼船扫地空。
猛火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君去沧江望澄碧，鲸鲵冒昧留馀迹。
逐一书来报故交，我欲因之壮心魄。

　　如同二龙争战以决牝牡，赤壁一战，曹操的楼船被一网打尽。

 

　　猛火熊熊硝烟冲天，晖映云海，周瑜在此地大破曹公。

 

　　君去长江旁观青碧澄明的江水，曹操倚仗势力，想吞食东吴时争斗的遗址。

 

　　请您必然要将实地的观感写信告知我，使我看过信后大壮心胆与派头。

　　二龙：指争战之两边。此指曹操和孙权。牝牡：指胜负。

 

　　“赤壁”句：建安十二年（208年），刘备与孙权结合与曹操在赤壁作战。周瑜用黄盖诈降计，“盖放诸船同时生机，时风威猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎涨天，人马烧灭顶者甚众”（见《三国志·吴书·周瑜传》。

 

　　沧江：指长江，因古时长江较清亮呈青苍色，故称。望：一作“弄”。

 

　　鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。《左传·宣公十二年》“古者明王伐不敬。取其鲸鲵而封之，觉得大戮。”杜预注：“鲸鲵，人鱼名，以喻不义之人吞食小国。”此指曹操与孙刘联军鏖兵的戎行。