陈子龙《念奴娇·春雪咏兰》原文及翻译正文_诗意诠释

《念奴娇·春雪咏兰》

陈子龙
 

　　问天何意，到春深，千里龙山飞雪？解佩凌波人不见，慢说蕊珠宫阙。楚殿烟微，湘潭月冷，料得都攀折。嫣然深谷，只愁又听啼鴂。

 

　　当日九畹光风，数茎清露，纤手分花叶。曾在多情怀袖里，一缕齐心千结。玉腕香销，云鬟雾掩，空赠金跳脱。洛滨江上，寻芳再望佳节。

　　我问老天这事实是为甚么，已是阳春三月， 龙山一带却还千里飞雪？凌波而来送我玉佩的您不见了，还说甚么龙宫仙阙。南边宫殿已如烟销云散，连反照在水中的玉轮也显得严寒。猜想那边的花全都给折断，只要我还在这深山中孤芳自赏，“不如回去”的叫声让人悲伤欲绝。

 

　　回忆昔时九畹种兰花的景象，那末多的花含着清澈的露水，是您亲手为咱们分隔花叶。我曾投入您多情的度量，气息相投咱们齐心相结。您却走了，玉殒香销，连斑斓的身影也消逝在浓雾当中，白白里留下送给我的金跳脱。我在洛水之滨，寻觅着再度来临的夸姣季节。

　　念奴娇：词牌名，别名《百字令》《酹江月》《大江东去》，双调一百字，高低片各四仄韵，一韵究竟。

 

　　解佩凌波：指江妃、洛神，以佳丽意味国君。

 

　　蕊珠：玄门典范中所说的仙宫。

 

　　嫣然：夸姣的模样。

 

　　鴂（jué）：杜鹃。

 

　　九畹：《楚辞·离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树薰之百亩。”后以“九畹”为兰花的典实。

 

　　金跳脱：一种妇女戴的金饰。

 

　　洛滨江上：指洛水与江水之滨，照顾前洛神、江妃。