鲍照《拟古》原文及翻译正文_诗意诠释

《拟古》

鲍照

幽偏重骑射，少年好驰逐。
毡带佩双鞬，象弧插雕服。
兽肥春草短，飞鞚越平陆。
朝游雁门上，暮还楼烦宿。
石梁不足劲，惊雀无全目。
汉虏方未和，边城屡翻覆。
留我一白羽，将以分虎竹。

　　幽州、并州自古就正视骑射，少年特别爱好骑马驰逐。

 

　　毡带上系着双鞬弓袋，象弧弓插在鞬中，雕服箭囊里插着箭。

 

　　春草低矮野兽瘦弱，飞马疾驰在广宽平地上。

 

　　凌晨游马雁门山，早晨就回到楼烦留宿。

 

　　箭射入石梁犹不足劲，少年要射飞鸟的眼睛就一定命中。

 

　　汉人的仇人还不与咱们战争友爱，边城你争我夺频频无常。

 

　　誓请留一白羽箭，以便未来分符守郡为国建功。

　　幽并：古二州名。幽州，在今河北省北部；并州，在今山西省及陕西省北部。幽并之地自古以出勇侠人物著名。

 

　　鞬（jiàn建）：弓袋。

 

　　雕服：雕绘的箭囊。象弧：用象牙装潢的弓。

 

　　飞鞚（kòng控）：飞马疾驰。鞚，马勒，这里代马。

 

　　平陆：平原。

 

　　雁门：雁门山，在今山西省代县东南。

 

　　楼烦：县名，汉属雁门郡，在今山西省原平县东北。二地在那时是边境要塞。

 

　　石梁：石堰或石桥。《文选》李善注中引的《阚子》记录：宋景公让工人制成一个弓，他登上虎圈之台，引弓向东面射去，箭超出西霜之山，直到彭城之东，余力很大，一会儿竟射进石梁外面。这句即用此典故，说箭射入石梁犹不足劲，描述少年体力之大，弓矢之利。

 

　　全目：完全的眼睛。

 

　　翻覆：即频频。说汉虏时战时和，频频无常。

 

　　白羽：箭名。

 

　　虎竹：铜虎符和竹使符，都是汉朝国度出兵遣使的凭信，符分二半，朝廷留右符，郡守或主将携左符。这二句是说少年表现要留一白羽箭，以便未来分符守郡为国建功。