吴文英《金缕歌·陪履斋师长教师沧浪看梅》原文及翻译正文_诗意诠释

《金缕歌·陪履斋师长教师沧浪看梅》

吴文英
 

　　乔木生云气。访复兴、豪杰痕迹，暗追前事。战舰东风悭借便，梦断神州故乡。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹那时、花竹今如斯。枝上露，溅清泪。

 

　　遨头小簇行春队。步苍苔、寻幽别墅，问梅开未。重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君赞成。后不现在今非昔，两无言、绝对沧浪水。怀此恨，寄残醉。

　　高峻的树木上翻腾吞吐着云气，咱们为了企盼大宋复兴豪杰韩世中的事迹，追思前朝的往事，而配合离开这里。昔时的东风是何等的怜惜，乃至不肯让将军的战舰借一点儿力，给战船乘风破敌的方便。导致抗金，规复神州国土大业功亏一箦，导致将军光复华夏的弘愿，犹如黑甜乡般空幻迷离。韩将军只好抱恨前往故乡，在吴宫原址筑起一座休闲的小筑。若是他能化羽化鹤落在这个华表上，必然会深深感喟畴前茂盛的花竹，现在却如斯冷落冷寂。枝头花哨上洒落清露点点，恍如是滴下有数清凉的泪滴。

 

　　吴太守领着游春的步队沿着长满清苔的小径石梯，去寻觅将军昔日的别墅遗址，看一看那边的梅花开了不？在梅花边咱们重唱新度的词曲，要用歌声把觉醒的梅蕊唤直起，再把斑斓的春景带回大地。我此时的表情，与东风和使君不异无异。现在的情形不如往昔，今后的光阴生怕连明天也比不上了。对着沧浪亭下的流水，咱们俩冷静无语，只能满怀悲恨和忧悒，把酒杯几次举起。

　　贺新郎：词牌名。始见苏轼词，原名“贺新凉”，因词中有“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。厥后将“凉”字误作“郎”字。《词谱》以叶梦得词作谱。一百一十六字。上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。此调声情沉郁苍凉，宜表达激越感情，向来为词家所惯用。先人又更名“乳燕飞”“金缕曲”“貂裘换酒”“金缕衣”“金缕词”“金缕歌”“风敲竹”“雪月山河夜”等。

 

　　履斋师长教师：吴潜，字毅夫，号履斋，淳中，观文殿大学士，封庆国公。沧浪：沧浪亭，在姑苏府学东，初为吴越钱元池馆，后废为寺，寺后又废。

 

　　乔木：指梅树。

 

　　复兴豪杰：指韩世忠。

 

　　悭（qiān）：怜惜的意义。

 

　　神州故乡：指北宋沦亡国土。

 

　　旋：前往，返来。小筑：指范围小而比拟高雅的室第，多筑于清幽的地方。唐杜甫《畏人》诗：“畏人成小筑，褊性合幽栖。”

 

　　吴宫：指年龄吴王的宫殿。南朝梁江淹《别赋》：“乃有剑客惭恩，少年报士，韩国赵厕，吴宫燕市。”

 

　　华表：现代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓等前兼作装潢用的庞大柱子。

 

　　遨头：俗称太守为遨头。

 

　　东君：春神为东君，此指履斋。

 

　　后不现在今非昔：王羲之《兰亭集序》“后之视今，亦犹今之视昔。”