曹雪芹《咏红梅花得“梅”字》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏红梅花得“梅”字》

曹雪芹

白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开。
冻脸有痕皆是血，痛心无恨亦成灰。
误吞丹药移真骨，偷下仙境脱旧胎。
江北江南春残暴，寄言蜂蝶漫疑猜。

　　白梅懒赋：即“懒赋白梅”。

 

　　“逞艳”句：意即春未到，红梅逞艳，先迎着醉眼开放。

 

　　冻脸：因花开于冰雪中，色彩又红，以是如许比喻。借意于苏轼《定风浪·咏红梅》词：“自怜冰脸不宜时。”痕，泪痕。以血泪说红。

 

　　痛心：梅花花蕊孕育梅子，以是说“酸”。待到季候事后，虽无仇恨，花亦子虚乌有，以是说“成灰”。借意于李商隐《无题》诗：“春情莫共花争发，一寸相思一寸灰。”

 

　　“误吞”句：说梅花本来是白的，因误吞奇异的丹药而换了骨骼，变成红花。“丹药”的“丹”双关义便是红。范成大《梅谱》：“世传吴下红梅诗甚多，惟方剂通一篇绝唱，有‘紫府与丹来换骨，东风吹酒上凝脂’之句。”

 

　　“偷下”句：说红梅本来是仙境的碧桃，因偷下尘凡而脱去旧形，幻为梅花。传说仙境莳植仙桃，《西纪行》中孙悟空所偷吃的便是。

 

　　“江北”二句：意义是请告知蜂蝶，不要把红梅错认作是桃杏，而疑猜是不是已到了秋色残暴的季候。春残暴，因红梅色似春花才如许说的，非实指。那时仍是冰雪气候。蜂蝶，多喻浮滑的男人。漫，莫，不要。