苏轼《渔家傲·临水纵横回晚鞚》原文及翻译正文_诗意诠释

《渔家傲·临水纵横回晚鞚》

苏轼

临水纵横回晚鞚。返来转觉情怀动。梅笛烟中闻几弄。秋阴重，西山雪淡云凝冻。

琼浆一杯谁与共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金鱼旌旆拥。将何用，只堪妆点浮生梦。

　　在邻近水的处所随便地骑马迟暮归家，抵家反而表情不安静。在暮霭入耳到几支笛奏的乐曲，秋季的气候阴晦繁重，西山已见淡雪，彤云也已为之凝冻了。

 

　　谁与我共饮一杯琼浆呢，席顶用妓妾的歌舞下酒。腰带佩系着金鱼袋，出外时被仪仗旗号蜂拥。鱼袋旌旆的繁华贫贱又有甚么用呢？只能作为如梦的人生中一个装潢罢了。

　　渔家傲：词牌名，北宋风行，有效以作“十仲春鼓子词”者，也曲直牌名，南北曲均有。

 

　　纵横：豪宕，不受羁绊。鞚（kòng）：有嚼口的马络头。

 

　　梅笛：吹奏《梅花落》笛曲。弄：乐曲，曲调；乐曲一阕或吹奏一遍称一弄。几弄，几阕乐曲。

 

　　尊：泛称统统酒器。舞雪：描述舞女的举措敏捷，其衣袖飞舞如雪片盘旋。

 

　　腰跨金鱼：腰间挂着鱼袋佩饰。金鱼，又称“鱼袋”，宋朝以之标明官阶成分，需翰林学士及中书堂后官，始可钦之。旌旆（jīng pèi）：现代旗号名， “旌”缀旄牛尾于竿头，下有五彩析羽，用以批示和开道。“旆”是旗末状如燕尾的垂旒。这里“旌旆”泛指保护旗号。

 

　　浮生梦：谓世事踏实无定，性命长久，有如一场梦。