苏轼《临江仙·疾愈登望湖楼赠项主座》原文及翻译正文_诗意诠释

《临江仙·疾愈登望湖楼赠项主座》

苏轼

多病休文都瘦损，不堪金带垂腰。望湖楼上暗香飘。轻风春弄袖，明月夜闻箫。

酒醒梦回清漏永，隐床无限更潮。才子不见董娇饶。盘桓花上月，空度不幸宵。

　　休体裁弱多病身材衰弱，连垂腰的金带都不堪佩系了。望湖楼上正飘散开花香，春季温暖轻风吹拂着衣袖，眼望着皓月当空，耳听着婉转箫声。

 

　　酒醉睡去，又从梦中惊醒，正闻声漏壶的长流滴水收回响亮而枯燥的声音，倚在床上仿佛感应了非常湿润。身旁的侍酒佳丽不见了，心里的充实仿佛花上的玉轮，正在天涯空自盘桓，本身竟是空度良夜。

　　临江仙：词牌名。唐教坊曲。原用以歌颂水仙，故名。别名《雁儿归》、《瑞鹤仙令》等。双调小令，平韵格。

 

　　望湖楼：据《苏轼诗集》卷七《六月二十七日望湖楼醉书五绝》注曰：“《图经》：望湖楼，别名看经楼，乾德七年（公元969年），忠懿王钱氏建，去钱塘江一里。”查慎行注：“《西湖旅游志馀》：楼在昭庆寺前，一位先德楼。”项主座：苏轼同寅，名未详。

 

　　休文：即梁朝文学家沈约，字休文，体弱多病。

 

　　金带：高官衣饰。

 

　　暗香：语出林通《山园小梅》：“暗香浮动月傍晚。”此处泛指花香。

 

　　弄：捉弄，引伸为戏耍。

 

　　明月夜闻箫：化用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗意：“二十四桥明月夜，美男那边教吹箫。”

 

　　清漏：现代滴水计时的仪器。别名“漏壶”、“漏刻”。将上面铜壶装满水后，水即滴水漏入下壶，壶内装一向立浮标，上面刻有时候，水慢慢降低，浮标也随之回升，如斯则知时候。滴水收回平均清响，故称清漏。永：长。

 

　　隐床：倚床。沈约《夜夜曲》：“月辉横射枕，灯光半隐床。”

 

　　潮：微湿，发潮。

 

　　董娇饶：古乐府中有《董娇饶》。《玉台新咏》卷一有宋子厚《董娇娆》诗一首。“饶”，一作“娆”。“饶”，通“娆”。这里指才子美男。杜甫《春日戏题恼郝使君兄》：“细马时鸣金腰褭（niǎo），才子屡出董娇饶。”

 

　　盘桓二句：《承平广记》卷三百二十六《沈警》“玄机名警。……作《凤将雏雏衔娇》曲，其词日：‘命啸无人啸，含娇那边娇。盘桓花上月，空度不幸宵。”词文出于此。