李颀《送刘昱》原文及翻译正文_诗意诠释

《送刘昱》

李颀

八月寒苇花，秋江浪头白。
北风吹五两，谁是浔阳客。
鸬鹚山头微雨晴，扬州郭里暮潮生。
行人夜宿金陵渚，试听沙边有雁声。

 

　　北风吹着候风器，谁才是浔阳的主人呢？

 

　　雨后晴和，鸬鹚在山头逗留，扬州的外城早晨生出潮流。

 

　　行路之人早晨住在金陵的小岛上，能够听到沙岸边大雁的鸣叫。
 

　　刘昱（yù）：作者的朋友。

 

　　苇（wěi）：芦苇。李时珍《本草大纲》：“苇之初生曰葭，未秀曰芦，长成曰苇。”

 

　　浪头：掀起的波浪。

 

　　五两：现代的候风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

 

　　浔（xún）阳：地名，今江西省九江市的古称。

 

　　鸬鹚（lú cí）：一种鸟，也叫水老鸦、墨鸦、鱼鹰，属于鹈形目鸬鹚科。

 

　　郭：外城。

 

　　金陵：今江苏南京的古称。

 

　　渚（zhǔ）：水中的小块海洋。