纳兰性德《菊花新·用韵送张见阳令江华》原文及翻译正文_诗意诠释

《菊花新·用韵送张见阳令江华》

纳兰性德

愁绝行人天易暮，行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波，木叶下，楚天那边。
折残杨柳应有数，趁离亭笛声吹度。有几个征鸿，相伴也，送君南去。

　　人间分别最无法，总到拜别时，方恨相聚少。你我二人．意气相投，此一别，好光阴将少。我是何等不甘心，与你在日暮傍晚中辞别，此时现在的表情，想必咱们相互了然。

 

　　杨柳折了有数，仍道不出保重，笛声阵阵，扣民气弦。你毕竟仍是成为夕照中的远影，我立足难移，惟愿鸿雁伴君行，一起顺风逆水。

　　菊花新：词牌名，《齐东野语》云：此曲为教坊都管王公谨作。此调有差别体魄，均为双调。本首为其一体，双调五十二字，前后段各四句、三仄韵。

 

　　江华：在湖南省东北部，今为瑶族自治县。张见阳：张纯修，字子敏，号见阳，浭阳人。

 

　　愁绝：极端的忧闷。易∶转变。鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在东北方，故云。且鹧鸪声亦含有惜别之意。

 

　　渺渺：悠远。楚天：古时长江中下流一带属楚国，楚在南边，故用以泛指南边的天空。

 

　　“折残”二句：意谓在送别见阳之时依依难舍，杨柳折断了有数次，本应趁着长亭离宴上的笛声道别，却仍不忍分别拜别。吹度：吹送。

 

　　征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。